1 00:01:01,341 --> 00:01:03,376 Perché hai portato la ragazza? 2 00:01:07,414 --> 00:01:08,648 Portateli qui. 3 00:01:09,015 --> 00:01:10,016 -Sì, generale. -Sì, generale. 4 00:01:24,397 --> 00:01:27,534 Sei consapevole del motivo? per il tuo arresto? 5 00:01:27,901 --> 00:01:29,536 Lo chiederò al Gran Consigliere 6 00:01:30,437 --> 00:01:33,773 per una spiegazione chiara quando lo vedrò. 7 00:01:40,447 --> 00:01:42,682 Lo sono stato messo in una posizione molto scomoda. 8 00:01:44,717 --> 00:01:47,253 Ti porto a Yeongyeong per volere del Gran Consigliere, 9 00:01:47,654 --> 00:01:51,091 ma ci porterebbe dei guai se vi lasciamo incontrare il Gran Consigliere. 10 00:01:52,258 --> 00:01:53,258 Quindi... 11 00:02:03,937 --> 00:02:05,672 Perché mi stai facendo questo? 12 00:02:07,640 --> 00:02:09,776 Devo morire senza conoscerne il motivo? 13 00:02:09,909 --> 00:02:10,909 Dovrei... 14 00:02:12,245 --> 00:02:13,480 metti fine alla tua vita qui e ora. 15 00:02:13,880 --> 00:02:15,415 Risparmiami la vita. 16 00:02:17,016 --> 00:02:18,751 Ti darò 50.000 yang d'oro. 17 00:02:19,619 --> 00:02:21,521 È questo il massimo? sei disposto ad offrire... 18 00:02:22,188 --> 00:02:23,656 per salvarti? 19 00:02:23,957 --> 00:02:24,957 Che ne dici di 100.000? 20 00:02:26,192 --> 00:02:27,927 Posso parlare con il mio padrone 21 00:02:28,394 --> 00:02:30,697 e darti quanto vuoi. 22 00:02:32,799 --> 00:02:35,135 Quanto voglio? 23 00:02:38,304 --> 00:02:39,672 Ma se mi uccidi, 24 00:02:40,640 --> 00:02:43,910 contrarrai un debito che non potrai mai ripagare. 25 00:02:57,190 --> 00:02:58,190 Cosa... 26 00:02:59,626 --> 00:03:01,427 -Portala qui. -Sì, generale. 27 00:03:02,162 --> 00:03:03,162 Fermare. 28 00:03:05,965 --> 00:03:07,333 Lei è mia prigioniera. 29 00:03:08,234 --> 00:03:10,870 Non ci devono essere testimoni a questo incidente. 30 00:03:12,238 --> 00:03:13,973 Ti avevo detto di portare la ragazza. 31 00:03:14,407 --> 00:03:15,407 Sì, generale. 32 00:03:15,508 --> 00:03:16,943 Non fare un altro passo, feccia. 33 00:03:24,584 --> 00:03:27,720 Il mio padrone ti ha detto di fermarti. 34 00:03:27,987 --> 00:03:30,390 Se la teniamo in vita, rappresenterà una minaccia per noi. 35 00:03:35,094 --> 00:03:39,399 Sono io a decidere se vive o muore. 36 00:03:41,501 --> 00:03:43,403 Non dipende da te. 37 00:03:43,770 --> 00:03:45,838 Fatelo a modo vostro. 38 00:03:46,306 --> 00:03:47,306 Ma tienilo a mente 39 00:03:48,041 --> 00:03:51,110 di cui dovresti assumerti la responsabilità qualsiasi problema possa portarci. 40 00:04:48,268 --> 00:04:49,335 Vostra Maestà Imperiale. 41 00:05:11,424 --> 00:05:12,692 Cosa ti porta qui? 42 00:05:13,059 --> 00:05:14,460 Sono qui per prendere il tuo sigillo. 43 00:05:25,371 --> 00:05:27,874 Adesso vattene. 44 00:05:28,675 --> 00:05:31,044 {\an8}Non puoi prendere il principe al Palazzo Freddo. 45 00:05:31,577 --> 00:05:32,645 {\an8}Cosa intendi? 46 00:05:32,979 --> 00:05:34,981 Sei disciplinato per le tue malefatte. 47 00:05:37,550 --> 00:05:38,584 Prendi il principe. 48 00:05:42,188 --> 00:05:44,290 Lasciatemi prendere Sua Altezza Imperiale. 49 00:05:45,425 --> 00:05:46,425 Fai un passo indietro. 50 00:05:47,393 --> 00:05:49,495 Nessuno prenderà mio figlio! 51 00:05:49,729 --> 00:05:51,964 -Vostra Maestà Imperiale. -Se vuoi portarmelo via, 52 00:05:52,565 --> 00:05:54,367 dovrai uccidermi prima. 53 00:05:54,634 --> 00:05:55,835 Cosa stai aspettando? 54 00:05:56,436 --> 00:05:57,804 Prendi il principe. 55 00:05:59,272 --> 00:06:00,840 Chiedo scusa, Vostra Maestà Imperiale. 56 00:06:02,508 --> 00:06:03,776 Maha! 57 00:06:04,177 --> 00:06:05,511 Maha! 58 00:06:05,912 --> 00:06:07,313 -Maha! -Vostra Maestà Imperiale. 59 00:06:08,081 --> 00:06:09,849 Vai a prendere mio padre. Ora! 60 00:06:10,383 --> 00:06:13,619 Padre, queste persone malvagie mi stanno portando via mio figlio! 61 00:06:13,786 --> 00:06:14,787 Mio figlio... 62 00:06:17,990 --> 00:06:19,459 Comportati bene! 63 00:06:21,394 --> 00:06:22,895 Mantieni la tua dignità. 64 00:06:23,329 --> 00:06:24,831 Hai perso i sensi? 65 00:06:25,031 --> 00:06:27,233 È così che mi ripaghi? 66 00:06:28,901 --> 00:06:30,403 per averti mandato al tempio di Ganye? 67 00:06:30,803 --> 00:06:34,073 Non essere così illuso, Vostra Maestà Imperiale. 68 00:06:34,674 --> 00:06:37,276 Sto solo cercando di proteggere il principe dalla sua sciocca madre. 69 00:06:37,910 --> 00:06:39,412 Il Principe è il futuro del Grande Yuan. 70 00:06:39,479 --> 00:06:42,248 Come posso affidargli qualcuno? chi ha tentato di avvelenare le concubine imperiali? 71 00:06:43,683 --> 00:06:44,784 Te la sei cercata da sola. 72 00:06:45,952 --> 00:06:49,689 Se gli tocchi un capello della testa, 73 00:06:52,024 --> 00:06:54,060 non sarai in grado di farlo evitare le conseguenze. 74 00:06:54,460 --> 00:06:56,763 Non sono così stupido come te. 75 00:06:58,531 --> 00:07:00,533 Usa il tuo tempo nel Palazzo Freddo pentirti dei tuoi peccati 76 00:07:01,634 --> 00:07:02,969 e diventare una persona migliore. 77 00:07:11,778 --> 00:07:12,778 Maha. 78 00:07:13,613 --> 00:07:15,314 Maha! 79 00:07:17,183 --> 00:07:18,818 Maha. 80 00:07:20,253 --> 00:07:21,253 Maha. 81 00:07:22,088 --> 00:07:23,256 Maha. 82 00:07:23,689 --> 00:07:26,292 -Maha. -Vostra Maestà Imperiale. 83 00:07:26,926 --> 00:07:27,926 Maha. 84 00:07:27,994 --> 00:07:30,163 -Mio figlio. -Vostra Maestà Imperiale. 85 00:07:30,329 --> 00:07:32,398 -Il mio ragazzo, Maha. -Vostra Maestà Imperiale. 86 00:07:32,799 --> 00:07:34,934 Rivedrai tuo figlio, 87 00:07:36,002 --> 00:07:37,837 ma non potrò mai vedere il mio mai più. 88 00:07:39,939 --> 00:07:41,073 Non riesco mai a vederlo 89 00:07:42,708 --> 00:07:45,211 o tenerlo stretto, non importa quanto lo voglia. 90 00:07:46,045 --> 00:07:47,480 Riesci anche solo a immaginare quanto sia doloroso? 91 00:07:49,282 --> 00:07:50,483 Il tuo dolore... 92 00:07:52,018 --> 00:07:53,686 non è niente in confronto al mio. 93 00:08:06,466 --> 00:08:09,769 Giuro che non l'ho fatto. 94 00:08:10,203 --> 00:08:11,270 Lo so. 95 00:08:11,537 --> 00:08:13,005 Lo sai 96 00:08:13,406 --> 00:08:16,642 quanto sono infuriato da questa ingiusta punizione? 97 00:08:17,276 --> 00:08:19,178 -Io faccio. -Allora... 98 00:08:21,247 --> 00:08:23,149 per favore scopri chi ha fatto questo. 99 00:08:23,549 --> 00:08:26,018 Stanno portando Heuk Su da Yoyang. 100 00:08:26,252 --> 00:08:27,854 -Una volta arrivato qui... -Concubina Ki. 101 00:08:29,222 --> 00:08:30,623 Lei è dietro tutto questo. 102 00:08:32,492 --> 00:08:34,427 Hai delle prove? 103 00:08:34,694 --> 00:08:37,763 No. Questo è ciò che mi fa impazzire. 104 00:08:37,997 --> 00:08:41,834 Ma lo capisco dal modo in cui lei mi guarda. 105 00:08:42,068 --> 00:08:43,536 Posso dire che sta ridendo di me 106 00:08:44,904 --> 00:08:46,439 e prendendomi in giro. 107 00:08:47,874 --> 00:08:49,709 Non dimenticare 108 00:08:51,177 --> 00:08:52,678 quanto sono diventato infelice a causa sua. 109 00:08:53,412 --> 00:08:54,547 Quando torno, 110 00:08:55,414 --> 00:08:57,016 Mi assicurerò di uccidere la concubina Ki... 111 00:08:57,817 --> 00:08:58,817 e l'imperatrice vedova... 112 00:09:00,486 --> 00:09:01,988 con le mie stesse mani. 113 00:09:20,006 --> 00:09:22,842 Cavolo Gise, guarda. 114 00:09:28,915 --> 00:09:30,082 Tu rimani qui. 115 00:09:30,316 --> 00:09:31,317 -Sì, generale. -Sì, generale. 116 00:09:44,397 --> 00:09:47,733 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 117 00:09:48,034 --> 00:09:50,169 Possiamo parlare in privato? 118 00:09:50,369 --> 00:09:51,370 Lasciaci. 119 00:09:56,542 --> 00:09:58,878 Non avrei mai immaginato che le date avvelenate 120 00:09:59,745 --> 00:10:01,113 sarebbe stato trovato nel palazzo dell'Imperatrice. 121 00:10:02,615 --> 00:10:03,649 Devo ammetterlo. 122 00:10:04,383 --> 00:10:06,118 Hai vinto. 123 00:10:06,986 --> 00:10:08,287 Abbiamo perso. 124 00:10:08,621 --> 00:10:12,358 Come sei sicuro che sia stata colpa mia? 125 00:10:12,792 --> 00:10:15,928 Nessuno era riuscito a farcela una cosa del genere contro di noi 126 00:10:17,029 --> 00:10:19,065 finché non sei arrivato tu. 127 00:10:19,332 --> 00:10:21,067 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 128 00:10:22,268 --> 00:10:24,537 Non posso più ascoltare le tue sciocchezze. 129 00:10:25,905 --> 00:10:27,006 Sai perché... 130 00:10:29,842 --> 00:10:31,110 La concubina Park è morta? 131 00:10:33,579 --> 00:10:37,717 Quell'umile ha osato avere un erede imperiale. 132 00:10:38,184 --> 00:10:40,119 Quindi ho dovuto ucciderla. 133 00:10:40,386 --> 00:10:42,622 Quella umile fanciulla avrebbe dovuto conoscere il suo posto. 134 00:10:43,689 --> 00:10:44,924 Non sei diverso da lei. 135 00:10:45,891 --> 00:10:48,461 Come potrebbe una semplice donna tributo provare a abbattere l'Imperatrice? 136 00:10:49,895 --> 00:10:50,896 Parli di vendetta? 137 00:10:51,364 --> 00:10:54,467 Pensi hai una possibilità contro di noi? 138 00:10:56,535 --> 00:10:57,903 Non parlare troppo presto. 139 00:10:59,372 --> 00:11:02,642 Non ho ancora nemmeno iniziato. 140 00:11:06,112 --> 00:11:09,215 Pensi di mandarla via? al Palazzo Freddo è stata la mia vendetta? 141 00:11:10,516 --> 00:11:13,619 Mentre tenevo in braccio i corpi dei miei amici tra le mie braccia e ho pianto... 142 00:11:16,589 --> 00:11:18,057 presto li terrai... 143 00:11:19,125 --> 00:11:21,360 di tuo padre e tua sorella... 144 00:11:22,428 --> 00:11:23,829 e piangi fino a farti sanguinare gli occhi. 145 00:11:26,332 --> 00:11:27,667 Solo allora posso dire 146 00:11:28,234 --> 00:11:31,170 Ho avuto la mia vendetta. 147 00:12:07,473 --> 00:12:08,474 Vostra Maestà Imperiale. 148 00:12:08,874 --> 00:12:11,944 Questo è dove alloggerai. 149 00:12:15,514 --> 00:12:16,515 Vostra Maestà Imperiale. 150 00:12:17,349 --> 00:12:18,851 Fate attenzione, Vostra Maestà Imperiale. 151 00:12:46,679 --> 00:12:48,447 E' peggio... 152 00:12:49,448 --> 00:12:50,883 di quanto dicono. 153 00:12:52,218 --> 00:12:55,054 Non ti è permesso per accendere il fuoco per riscaldare il luogo 154 00:12:55,121 --> 00:12:58,023 o indossare abiti caldi. Non possiamo nemmeno avere cibo decente 155 00:12:58,090 --> 00:13:00,793 durante il nostro tempo qui, Vostra Maestà Imperiale. 156 00:13:03,729 --> 00:13:04,997 Lo sopporterò. 157 00:13:06,098 --> 00:13:07,299 Presto, mio padre... 158 00:13:08,667 --> 00:13:11,003 mi tirerà fuori di qui. 159 00:13:17,476 --> 00:13:20,346 Possiamo finalmente respirare facilmente con l'Imperatrice scomparsa. 160 00:13:20,412 --> 00:13:25,351 Possiamo finalmente dormire senza preoccupazioni durante la notte. 161 00:13:25,951 --> 00:13:28,120 Pensa a quei tonici che abbiamo dovuto bere. 162 00:13:29,221 --> 00:13:30,221 Erano orribili. 163 00:13:33,492 --> 00:13:36,195 Sua Altezza è arrivata. 164 00:13:49,308 --> 00:13:53,412 Il recente incidente ha lasciato la Corte Interna in subbuglio. 165 00:13:54,280 --> 00:13:56,415 Ora ritorneremo... 166 00:13:56,849 --> 00:14:00,252 alla normalità e al mantenimento della disciplina. 167 00:14:01,587 --> 00:14:03,656 Quelli di rango superiore dovrebbero prendersi cura di quelli sottostanti. 168 00:14:04,223 --> 00:14:06,192 Quelli di grado inferiore dovrebbero rispettare quelli sopra. 169 00:14:07,126 --> 00:14:08,961 L'armonia sarà ripristinata. 170 00:14:10,496 --> 00:14:11,496 Capite tutti? 171 00:14:11,530 --> 00:14:13,132 -Sì, Vostra Altezza. -Sì, Vostra Altezza. 172 00:14:22,274 --> 00:14:23,676 "Presiedere la corte, chiedere la Via" 173 00:14:25,744 --> 00:14:28,848 "Presiedere la corte... 174 00:14:30,516 --> 00:14:31,516 chiedendo... 175 00:14:33,352 --> 00:14:34,386 la Via." 176 00:14:35,120 --> 00:14:36,455 "Pace e giustizia raggiunte". 177 00:14:37,489 --> 00:14:38,557 "Pace..." 178 00:14:38,958 --> 00:14:40,759 Sua Altezza sta venendo qui. 179 00:14:40,826 --> 00:14:41,861 Dovresti liberare la scrivania. 180 00:14:42,995 --> 00:14:46,365 Non c'è bisogno che glielo nasconda più. 181 00:14:49,201 --> 00:14:50,201 Accompagna Sua Altezza. 182 00:14:53,706 --> 00:14:55,140 Vostra Altezza. 183 00:14:59,778 --> 00:15:03,449 Sua Maestà Imperiale sta scrivendo? 184 00:15:03,983 --> 00:15:04,983 Sì, Vostra Altezza. 185 00:15:10,923 --> 00:15:11,923 Ha scritto 186 00:15:12,925 --> 00:15:14,693 queste lettere lui stesso. 187 00:15:15,661 --> 00:15:16,661 Allora... 188 00:15:17,796 --> 00:15:20,366 il motivo per cui la mandavi a chiamare ogni notte... 189 00:15:21,533 --> 00:15:23,235 Si trattava di imparare a leggere e scrivere. 190 00:15:26,138 --> 00:15:28,774 Vostra Maestà Imperiale, potete parlare adesso? 191 00:15:31,977 --> 00:15:33,312 Posso, Vostra Altezza. 192 00:15:37,483 --> 00:15:38,483 Grazie. 193 00:15:38,984 --> 00:15:40,419 Grazie, Vostra Maestà Imperiale. 194 00:15:42,154 --> 00:15:43,722 È tutto grazie a Concubine Ki. 195 00:15:46,892 --> 00:15:48,093 Sei una benedizione 196 00:15:48,894 --> 00:15:50,729 alla Casa Imperiale. 197 00:15:51,730 --> 00:15:54,600 Credo che dovremmo mantenere il fatto che Sua Maestà Imperiale possa parlare ancora 198 00:15:55,000 --> 00:15:56,702 segreto agli altri per un po'. 199 00:15:57,770 --> 00:15:59,838 -Perché dici così? -Il Gran Consigliere ci sta provando 200 00:16:01,540 --> 00:16:03,108 {\an8}fammi abdicare al mio trono. 201 00:16:05,577 --> 00:16:06,578 Lui lo è? 202 00:16:08,013 --> 00:16:09,515 Ora l'Imperatrice è nel Palazzo Freddo, 203 00:16:10,416 --> 00:16:12,985 mostreranno i loro veri colori. 204 00:16:18,490 --> 00:16:19,490 Concubina Ki? 205 00:16:20,592 --> 00:16:23,329 Stai dicendo Concubina Ki tracciato l'incidente? 206 00:16:23,696 --> 00:16:26,231 È sopravvissuta al massacro che ha ucciso Concubine Park. 207 00:16:26,498 --> 00:16:28,200 Ce l'ha con noi. 208 00:16:28,467 --> 00:16:31,203 Non era lei quella raccomandata da Baekan? 209 00:16:31,370 --> 00:16:33,272 Ecco perché non dovresti fidarti di Baekan. 210 00:16:33,639 --> 00:16:35,474 Prima o poi ci tradirà. 211 00:16:35,708 --> 00:16:36,708 Baekan... 212 00:16:38,010 --> 00:16:39,244 ci tradirà? 213 00:16:43,916 --> 00:16:44,917 Gran Consigliere. 214 00:16:45,284 --> 00:16:46,952 Il generale Taltal è qui per vederti. 215 00:16:47,586 --> 00:16:48,854 -Fatelo entrare. -Sì, Gran Consigliere. 216 00:16:56,161 --> 00:16:57,161 Sei tornato. 217 00:16:57,396 --> 00:16:59,098 Dov'è Heuk Su? 218 00:16:59,498 --> 00:17:02,835 Si morse la lingua e si è ucciso lungo la strada. 219 00:17:04,069 --> 00:17:05,069 Si è ucciso? 220 00:17:05,804 --> 00:17:08,540 Le mie scuse. Accetto la piena responsabilità. 221 00:17:17,182 --> 00:17:19,518 Vedo. Sei licenziato. 222 00:17:29,294 --> 00:17:32,564 Padre, dobbiamo fare qualcosa su Baekan. 223 00:17:32,731 --> 00:17:34,133 Presto annunceremo l'abdicazione. 224 00:17:34,833 --> 00:17:35,834 Una volta che lo annunceremo, 225 00:17:38,003 --> 00:17:41,340 sapremo se è un traditore o un servitore fedele. 226 00:17:46,578 --> 00:17:47,646 Cosa ha detto? 227 00:17:47,880 --> 00:17:51,150 Dovremo stare attenti da ora in poi. 228 00:17:51,483 --> 00:17:52,551 Sospetta di noi? 229 00:17:54,353 --> 00:17:57,623 Il modo in cui mi guardava era diverso da prima. 230 00:17:58,957 --> 00:18:01,093 Quel vecchio tizio. 231 00:18:01,727 --> 00:18:04,263 Sapevo che non saremmo stati in grado di farlo ingannarlo per sempre. 232 00:18:06,131 --> 00:18:07,666 Dov'è Wang Yu? 233 00:18:09,868 --> 00:18:12,404 Vostra Maestà, finalmente siamo qui. 234 00:18:13,238 --> 00:18:14,973 Perché non vedrai Seung-nyang? 235 00:18:16,809 --> 00:18:18,177 È tutta colpa mia. 236 00:18:19,311 --> 00:18:20,813 Se vado a vederla, 237 00:18:22,514 --> 00:18:25,217 potrebbe provare più dolore a causa mia. 238 00:18:28,120 --> 00:18:30,422 -Non lo voglio. -Lei è... 239 00:18:32,191 --> 00:18:33,759 l'unico di cui ti preoccupi? E tu? 240 00:18:34,026 --> 00:18:36,962 Vostra Maestà ha sofferto... 241 00:18:37,663 --> 00:18:39,364 almeno quanto ha lei. 242 00:18:41,733 --> 00:18:44,736 L'eunuco Bang se n'è andato al Palazzo Imperiale. 243 00:18:47,739 --> 00:18:49,408 Senza il mio permesso? 244 00:18:49,708 --> 00:18:50,709 Le mie scuse. 245 00:18:51,210 --> 00:18:54,813 Non possiamo sopportare di vedere Vostra Maestà non soffrirà ancora. 246 00:19:02,321 --> 00:19:03,321 Vostra Signoria. 247 00:19:04,356 --> 00:19:07,226 L'eunuco Bang è qui per vederti. 248 00:19:12,064 --> 00:19:14,299 Se non vuoi vederlo, Posso mandarlo via. 249 00:19:22,074 --> 00:19:23,074 Potresti entrare. 250 00:19:30,549 --> 00:19:31,549 Sua Maestà... 251 00:19:33,418 --> 00:19:34,953 vorrei incontrarti 252 00:19:35,287 --> 00:19:36,288 Incontrarmi? 253 00:19:37,890 --> 00:19:39,057 Dove desidera vedermi? 254 00:19:39,458 --> 00:19:42,127 Poiché Vostra Signoria non può andarsene il Palazzo, 255 00:19:43,362 --> 00:19:47,466 -da qualche parte lontano da occhi indiscreti-- -Come osi suggerire una cosa del genere? 256 00:19:51,770 --> 00:19:52,905 io sono... 257 00:19:53,906 --> 00:19:55,607 una concubina imperiale. 258 00:19:57,643 --> 00:19:59,578 Come potresti suggerirmi di vedere? uno strano uomo in segreto? 259 00:19:59,978 --> 00:20:00,978 Perdono? 260 00:20:01,880 --> 00:20:03,515 Un uomo strano? 261 00:20:04,049 --> 00:20:05,049 Digli questo. 262 00:20:06,618 --> 00:20:08,253 Se desidera vedermi, 263 00:20:08,854 --> 00:20:11,190 dovrebbe chiedere udienza con Sua Maestà Imperiale. 264 00:20:14,226 --> 00:20:15,460 Questo è l'unico modo... 265 00:20:16,828 --> 00:20:18,096 mi rivedrà. 266 00:20:21,166 --> 00:20:23,869 Sì, riferirò il tuo messaggio. 267 00:20:31,143 --> 00:20:32,211 Eunuco Bang. 268 00:20:35,914 --> 00:20:37,482 Non prendertela a cuore. 269 00:20:41,587 --> 00:20:42,988 Per favore, ringrazia Sua Signoria... 270 00:20:44,756 --> 00:20:46,024 per me. 271 00:20:46,959 --> 00:20:47,959 Perdono? 272 00:20:49,328 --> 00:20:51,063 È sempre più difficile essere quello che se ne va 273 00:20:53,198 --> 00:20:55,567 piuttosto che essere quello lasciato indietro. 274 00:20:57,736 --> 00:21:00,038 Questo aiuterà... 275 00:21:01,106 --> 00:21:02,106 Sua Maestà... 276 00:21:03,342 --> 00:21:05,043 togliergli un peso dalla mente. 277 00:21:07,746 --> 00:21:08,746 Me ne andrò. 278 00:21:22,427 --> 00:21:23,829 Mi ha chiamato uomo strano? 279 00:21:24,930 --> 00:21:26,298 Sì, Vostra Maestà. 280 00:21:27,132 --> 00:21:30,269 Ha detto che dovresti richiedere un'udienza con l'Imperatore per vederla. 281 00:21:31,270 --> 00:21:33,572 Era piuttosto fredda e irremovibile. 282 00:21:33,739 --> 00:21:34,873 Vedere? 283 00:21:35,073 --> 00:21:36,808 È cambiata dopo essere diventata una concubina. 284 00:21:37,142 --> 00:21:38,910 Non è la vecchia Seung-nyang. 285 00:21:39,411 --> 00:21:42,514 È ora che la dimentichi. 286 00:21:42,781 --> 00:21:45,951 Non la capisci. 287 00:21:47,786 --> 00:21:48,854 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 288 00:21:49,488 --> 00:21:50,989 Richiedi un pubblico... 289 00:21:52,591 --> 00:21:54,026 con l'Imperatore. 290 00:21:56,662 --> 00:21:58,930 Che cosa? Wang Yu è tornato? 291 00:21:59,464 --> 00:22:02,200 Desidera porgere i suoi rispetti. 292 00:22:08,473 --> 00:22:09,841 Perché mi stai guardando? 293 00:22:12,077 --> 00:22:15,380 Hai paura di vederlo? 294 00:22:21,053 --> 00:22:22,387 Digli che la sua richiesta è stata accolta. 295 00:22:22,688 --> 00:22:23,688 Sì... 296 00:22:27,793 --> 00:22:28,794 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 297 00:22:33,098 --> 00:22:34,533 Mi appartieni. 298 00:22:35,100 --> 00:22:36,535 Perché dovrei avere paura di vederlo? 299 00:22:38,770 --> 00:22:39,805 sarò lì... 300 00:22:40,972 --> 00:22:42,374 quando lo vedi. 301 00:22:45,744 --> 00:22:47,145 Perché? 302 00:22:47,479 --> 00:22:50,148 Nessuno può sapere che puoi parlare di nuovo. 303 00:22:51,883 --> 00:22:53,085 Hai dimenticato? 304 00:23:29,254 --> 00:23:32,791 Vostra Maestà Imperiale, Spero che tu sia stato bene. 305 00:23:39,164 --> 00:23:40,265 Sua Maestà Imperiale... 306 00:23:41,433 --> 00:23:42,801 non può parlare. 307 00:23:44,569 --> 00:23:46,671 L'ho sentito da L'eunuco di Sua Maestà Imperiale. 308 00:23:48,707 --> 00:23:51,510 Posso chiederti un favore, Vostra Maestà Imperiale? 309 00:23:57,249 --> 00:23:58,683 Posso avere una parola... 310 00:24:00,685 --> 00:24:03,855 con Wang Yu da solo? 311 00:24:08,093 --> 00:24:11,596 Non lo farò se rifiuti. 312 00:24:12,664 --> 00:24:13,765 Ma... 313 00:24:15,867 --> 00:24:17,335 Chiedo la tua fiducia. 314 00:24:20,572 --> 00:24:22,407 Per favore, permettimi di parlare con lui. 315 00:24:38,089 --> 00:24:39,224 lo apprezzo, 316 00:24:40,625 --> 00:24:41,625 Vostra Maestà Imperiale. 317 00:25:03,114 --> 00:25:04,382 Sembra che tu stia bene. 318 00:25:06,885 --> 00:25:07,886 Grazie, 319 00:25:09,387 --> 00:25:10,387 Wang Yu. 320 00:25:13,758 --> 00:25:14,758 Tu... 321 00:25:17,562 --> 00:25:18,763 risentirmi? 322 00:25:20,365 --> 00:25:22,567 Non c'è spazio per il risentimento nel mio cuore. 323 00:25:26,204 --> 00:25:27,539 Nel mio cuore, 324 00:25:29,374 --> 00:25:31,142 Seung-nyang è morto molto tempo fa. 325 00:25:38,717 --> 00:25:40,118 Dimenticami. 326 00:25:42,387 --> 00:25:44,689 Non voglio... 327 00:25:47,526 --> 00:25:48,693 per essere ricordato da te. 328 00:25:49,828 --> 00:25:50,962 Né vorrei... 329 00:25:53,198 --> 00:25:55,200 per essere ricordato di te. 330 00:25:58,136 --> 00:25:59,971 Ciò che è passato è passato. 331 00:26:02,073 --> 00:26:03,708 Non reggi più un posto speciale nel mio cuore. 332 00:26:10,215 --> 00:26:11,416 Vorrei... 333 00:26:15,487 --> 00:26:16,788 non ci incontreremo mai più. 334 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Mi dispiace. 335 00:26:34,272 --> 00:26:35,272 Mi dispiace tanto. 336 00:26:40,078 --> 00:26:41,513 Non esserlo. 337 00:26:45,083 --> 00:26:46,918 Sono stato io a lasciarti. 338 00:26:49,487 --> 00:26:50,956 Non c'è nessuno al mondo 339 00:26:52,157 --> 00:26:53,358 chi può darti torto? 340 00:26:54,859 --> 00:26:55,859 Non... 341 00:26:57,696 --> 00:26:59,130 anche io. 342 00:27:07,005 --> 00:27:08,373 Non dispiacerti per me. 343 00:27:10,475 --> 00:27:11,910 Non piangere... 344 00:27:14,045 --> 00:27:15,447 e mantieni il tuo cammino. 345 00:27:17,449 --> 00:27:18,850 Anch'io. 346 00:27:20,852 --> 00:27:21,853 Non guarderò indietro 347 00:27:23,121 --> 00:27:24,121 o soffrire. 348 00:27:25,457 --> 00:27:26,458 Non rimpiangerò il passato 349 00:27:28,193 --> 00:27:29,661 e mantieni il mio cammino. 350 00:27:44,676 --> 00:27:45,910 Dimenticami... 351 00:27:49,481 --> 00:27:50,882 e trovare la felicità. 352 00:27:56,321 --> 00:27:58,056 So che è egoista da parte mia dirlo, 353 00:28:02,227 --> 00:28:03,561 ma per favore... 354 00:28:07,432 --> 00:28:08,432 È... 355 00:28:11,836 --> 00:28:13,505 la mia ultima richiesta spudorata. 356 00:28:18,343 --> 00:28:19,644 mi dispiace, 357 00:28:23,214 --> 00:28:24,214 Vostra Maestà. 358 00:28:40,165 --> 00:28:41,232 Vostra Maestà... 359 00:29:24,409 --> 00:29:27,746 Gran Consigliere Yeoncheol, cosa ti porta qui? 360 00:29:30,215 --> 00:29:32,751 Ditelo a Sua Maestà Imperiale che c'è il Gran Consigliere. 361 00:29:37,188 --> 00:29:40,291 Vostra Maestà Imperiale, Gran Consigliere... 362 00:29:43,428 --> 00:29:44,428 Vostra Maestà Imperiale. 363 00:29:54,439 --> 00:29:56,107 Stai già bevendo? 364 00:29:56,775 --> 00:29:59,477 Senza dubbio sei sconvolto 365 00:30:00,011 --> 00:30:01,546 all'esilio di mia figlia. 366 00:30:03,681 --> 00:30:05,383 C'è un posto in cui dobbiamo andare. 367 00:30:06,151 --> 00:30:07,151 Vieni. 368 00:30:11,990 --> 00:30:12,990 Non mi hai sentito? 369 00:30:15,093 --> 00:30:16,561 -Scortatelo. -Sì, padre. 370 00:30:26,771 --> 00:30:28,540 Dove stai portando Sua Maestà Imperiale? 371 00:30:29,307 --> 00:30:30,307 Fatti da parte! 372 00:30:33,111 --> 00:30:36,781 Dovrai prima ucciderci se desideri portare con te Sua Maestà Imperiale. 373 00:30:38,449 --> 00:30:39,884 Puoi venire anche tu. 374 00:30:58,870 --> 00:30:59,871 Vostra Maestà Imperiale. 375 00:31:00,605 --> 00:31:02,307 Vostra Maestà Imperiale. 376 00:31:22,393 --> 00:31:23,995 Oggi rinuncio a... 377 00:31:24,629 --> 00:31:27,732 tutta la mia autorità come Imperatore. 378 00:31:31,970 --> 00:31:34,472 Nomino il principe Maha come erede legittimo. 379 00:31:36,074 --> 00:31:38,843 L'Imperatrice governerà come reggente 380 00:31:40,812 --> 00:31:43,181 fino a quando non raggiunge la maggiore età. 381 00:32:02,834 --> 00:32:04,335 È un messaggio imperiale sulla mia abdicazione. 382 00:32:05,870 --> 00:32:08,006 Posiziona il tuo sigillo. 383 00:32:16,281 --> 00:32:19,083 Sei muto ma non sordo. 384 00:32:19,717 --> 00:32:21,920 Metti il ​​tuo sigillo adesso. 385 00:33:14,405 --> 00:33:18,343 Abbiamo già parlato della tua abdicazione. 386 00:33:20,878 --> 00:33:24,515 Ne hai parlato con qualcuno? 387 00:33:29,253 --> 00:33:32,056 Dubito che tu l'abbia fatto perché non puoi parlare 388 00:33:32,957 --> 00:33:34,225 o scrivere. 389 00:33:39,530 --> 00:33:40,530 Vostra Maestà Imperiale. 390 00:33:40,798 --> 00:33:44,402 I governatori provinciali sono fuori controllo in questi giorni. 391 00:33:45,103 --> 00:33:47,271 Potrebbero richiedere un'udienza con te, 392 00:33:47,739 --> 00:33:49,307 ma dovresti semplicemente ignorarli. 393 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 Capisci? 394 00:34:23,641 --> 00:34:25,543 -Vostra Maestà Imperiale. -Vostra Maestà Imperiale. 395 00:34:31,949 --> 00:34:33,017 Gran Consigliere... 396 00:34:36,721 --> 00:34:38,289 scrisse un messaggio imperiale sulla mia abdicazione. 397 00:34:39,524 --> 00:34:40,524 E? 398 00:34:41,192 --> 00:34:43,027 Ci hai messo il sigillo? 399 00:34:45,296 --> 00:34:46,364 Tu? 400 00:34:54,739 --> 00:34:55,739 SÌ. 401 00:34:57,175 --> 00:34:58,175 Vostra Altezza. 402 00:34:59,544 --> 00:35:00,544 Abdicazione? 403 00:35:01,179 --> 00:35:04,482 Come potrebbero anche solo sognare? di farlo abdicare al trono? 404 00:35:05,650 --> 00:35:07,819 Solo i governatori provinciali può fermarlo adesso. 405 00:35:08,319 --> 00:35:10,521 Vostra Altezza dovrebbe convocare un incontro. 406 00:35:10,588 --> 00:35:14,158 Questo metterebbe Sua Maestà Imperiale nei guai. 407 00:35:15,626 --> 00:35:17,895 E allora? 408 00:35:18,596 --> 00:35:20,765 Stai dicendo che dovremmo semplicemente lasciarlo? Yeoncheol ha fatto a modo suo? 409 00:35:22,266 --> 00:35:24,602 Innanzitutto dovremmo sondare i governatori. 410 00:35:24,936 --> 00:35:26,471 Come possiamo farlo? 411 00:35:26,938 --> 00:35:28,372 Il governatore Baekan... 412 00:35:29,073 --> 00:35:30,741 può aiutarci. 413 00:35:31,943 --> 00:35:34,378 Se Sua Maestà Imperiale rifiuta di abdicare al trono 414 00:35:34,712 --> 00:35:37,448 e tutti i governatori lo sostengono, 415 00:35:37,782 --> 00:35:39,183 possiamo fermare l'abdicazione. 416 00:35:39,484 --> 00:35:44,489 Ma gli interessi dei governatori e quelli di Yeoncheol sono intrecciati. 417 00:35:44,956 --> 00:35:47,792 Abbiamo a che fare con il potere. 418 00:35:48,493 --> 00:35:51,028 È impossibile per portarli tutti dalla nostra parte. 419 00:35:51,229 --> 00:35:53,064 Impossibile o no, bisogna farlo. 420 00:35:53,965 --> 00:35:55,366 Aiuterò Sua Maestà Imperiale. 421 00:35:55,766 --> 00:35:58,803 Per favore organizza un incontro con i governatori. 422 00:35:59,003 --> 00:36:00,538 Se Yeoncheol lo scopre, 423 00:36:01,205 --> 00:36:04,976 tutti noi possiamo essere messi in pericolo, compreso Vostra Signoria e Sua Maestà Imperiale. 424 00:36:05,877 --> 00:36:08,346 Non può essere aiutato. Non abbiamo altra scelta. 425 00:36:09,547 --> 00:36:11,415 Anche se riuscissi a riunire i governatori, 426 00:36:12,216 --> 00:36:14,185 come li convincerai? 427 00:36:21,859 --> 00:36:23,060 Sai di cosa si tratta? 428 00:36:24,462 --> 00:36:27,398 Questa è la prova che l'Imperatore ha accettato di abdicare al suo trono. 429 00:36:29,834 --> 00:36:31,435 È un messaggio imperiale? sulla sua abdicazione? 430 00:36:31,802 --> 00:36:34,005 SÌ. Questo è corretto. 431 00:36:37,208 --> 00:36:39,243 {\an8}Dopo averlo annunciato al Kurultai... 432 00:36:39,377 --> 00:36:40,478 {\an8}KURULTAI: CONSIGLIO DEI NOMADI 433 00:36:40,545 --> 00:36:43,414 ...Lo farò mio nipote salire al trono. 434 00:36:44,849 --> 00:36:46,317 Per quanto ne so, 435 00:36:47,118 --> 00:36:50,188 che richiede un voto unanime dai governatori. 436 00:36:50,922 --> 00:36:53,291 Questo non è un problema. 437 00:36:55,526 --> 00:36:59,797 Ho i mezzi per tenerli in riga. 438 00:37:09,006 --> 00:37:10,308 Hai sentito parlare di Seung-nyang? 439 00:37:12,810 --> 00:37:16,647 Pensavo fosse morta. Ma divenne una concubina imperiale. 440 00:37:18,482 --> 00:37:19,482 L'ho vista. 441 00:37:23,221 --> 00:37:24,221 E? 442 00:37:25,189 --> 00:37:27,925 Sembrava felice di ritrovarsi? con il suo padrone? 443 00:37:28,426 --> 00:37:29,627 È cambiata molto. 444 00:37:30,494 --> 00:37:32,730 Lo sguardo nei suoi occhi, il modo in cui parla, e i suoi pensieri... 445 00:37:34,365 --> 00:37:36,067 Non è la Seung-nyang che conoscevo. 446 00:37:38,703 --> 00:37:40,571 Immagino sia vero che le donne inebriarsi del potere 447 00:37:40,638 --> 00:37:42,573 più facilmente degli uomini. 448 00:37:43,107 --> 00:37:45,476 Una volta era una donna tributo, ma ora è una concubina imperiale. 449 00:37:46,010 --> 00:37:47,745 Non è una sorpresa che è diventata così arrogante. 450 00:37:49,080 --> 00:37:51,449 Devi essere deluso. 451 00:37:52,583 --> 00:37:55,152 Ma starai meglio senza quella sgualdrina. 452 00:38:06,464 --> 00:38:08,499 Chi l'avrebbe mai detto 453 00:38:09,000 --> 00:38:11,836 Potrei vivere una vita così comoda? 454 00:38:13,671 --> 00:38:15,006 Dov'è Wang Yu? 455 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Perché me lo chiedi? 456 00:38:22,613 --> 00:38:24,949 Hai finalmente deciso di dircelo? riguardo al registro? 457 00:38:27,118 --> 00:38:28,286 In caso contrario, dimenticalo. 458 00:38:28,686 --> 00:38:31,789 Sua Maestà ha già molto in mente senza che tu aggiungessi ai suoi guai. 459 00:38:32,323 --> 00:38:33,457 È successo qualcosa? 460 00:38:33,891 --> 00:38:35,760 Beh, il fatto è che... 461 00:38:38,462 --> 00:38:39,630 Non importa. 462 00:38:39,930 --> 00:38:41,132 Voglio vederlo. 463 00:38:43,968 --> 00:38:44,968 Che cosa? 464 00:38:48,306 --> 00:38:49,640 Perché hai chiesto di me? 465 00:38:50,241 --> 00:38:52,443 Decifrerò i codici sul registro. 466 00:38:54,412 --> 00:38:57,548 Ma lo farò solo a due condizioni. 467 00:38:58,249 --> 00:39:00,351 -Vuoi che ti liberi? -NO. 468 00:39:01,919 --> 00:39:03,120 Voglio che tu mi uccida. 469 00:39:04,789 --> 00:39:05,856 Anche se mi liberi, 470 00:39:06,590 --> 00:39:10,061 la Casa dell'Aquila verrà a cercarmi. 471 00:39:11,329 --> 00:39:12,630 Con Heuk Su morto, 472 00:39:13,731 --> 00:39:16,967 mi venderanno come schiavo. 473 00:39:18,769 --> 00:39:22,039 Inoltre, voglio che tu seppellisca le mie ossa 474 00:39:23,841 --> 00:39:25,710 nel deserto del mio popolo. 475 00:39:33,718 --> 00:39:36,454 Non è necessario decifrare i codici. 476 00:39:38,956 --> 00:39:40,858 Non ti ucciderò. 477 00:39:42,393 --> 00:39:44,929 E non glielo permetterò mai venderti come schiavo. 478 00:39:46,397 --> 00:39:47,397 Stai dicendo? 479 00:39:49,200 --> 00:39:50,835 mi proteggerai? 480 00:39:54,038 --> 00:39:55,906 Ho provato ad ucciderti. 481 00:39:57,575 --> 00:39:58,575 Perché? 482 00:39:59,343 --> 00:40:01,078 Perché lo stai facendo? 483 00:40:06,584 --> 00:40:07,584 C'è qualcuno là fuori? 484 00:40:10,721 --> 00:40:11,721 Sì, Vostra Maestà. 485 00:40:13,991 --> 00:40:15,693 Dalle qualcosa da mangiare. 486 00:40:17,895 --> 00:40:18,895 Uccidimi. 487 00:40:19,997 --> 00:40:21,499 Preferirei morire! 488 00:40:32,109 --> 00:40:33,110 Il codice utilizza... 489 00:40:34,211 --> 00:40:37,548 {\an8}il sistema di numerazione dell'Impero Romano. 490 00:40:43,053 --> 00:40:45,756 {\an8}Copia qui i 1.000 caratteri. 491 00:40:46,257 --> 00:40:47,425 {\an8}Crea 100 righe... 492 00:40:48,492 --> 00:40:49,894 di 10 caratteri. 493 00:41:54,959 --> 00:41:58,395 Ogni combinazione di due numeri... 494 00:41:59,063 --> 00:42:00,231 indica una lettera... 495 00:42:01,732 --> 00:42:03,901 in un punto in cui l'orizzontale e le linee verticali si incontrano. 496 00:42:05,035 --> 00:42:06,837 Annota le lettere 497 00:42:08,606 --> 00:42:10,374 e lo saprai di cosa tratta questo documento. 498 00:42:15,613 --> 00:42:18,282 Quanto tempo ti ci vorrà? decifrare il documento? 499 00:42:20,818 --> 00:42:22,152 Ci vorranno alcuni giorni. 500 00:42:30,928 --> 00:42:31,929 Fallo. 501 00:42:32,897 --> 00:42:35,666 Vostra Maestà Imperiale, mangiate qualcosa. 502 00:42:35,966 --> 00:42:38,502 Devi essere affamato. Per favore, prendi questo. 503 00:42:49,813 --> 00:42:51,115 Vostra Maestà Imperiale. 504 00:42:51,282 --> 00:42:52,716 Sono stufo degli gnocchi. 505 00:42:53,083 --> 00:42:54,885 Come potrei vivere con questo cibo? 506 00:42:55,519 --> 00:42:57,354 Devi ancora mangiarlo per sopravvivere. 507 00:42:57,788 --> 00:42:59,023 Per combattere il freddo... 508 00:42:59,523 --> 00:43:01,692 No. Ho detto di no. 509 00:43:03,827 --> 00:43:04,827 Vostra Maestà Imperiale. 510 00:43:12,036 --> 00:43:13,036 Fa così freddo. 511 00:43:17,041 --> 00:43:18,142 Vostra Maestà Imperiale. 512 00:43:31,322 --> 00:43:32,322 Fa così freddo. 513 00:43:50,808 --> 00:43:51,875 Vostra Maestà Imperiale. 514 00:43:53,310 --> 00:43:56,880 Non importa quanto tu abbia freddo e fame, devi rimanere forte. 515 00:43:57,348 --> 00:43:59,850 Una volta che lasci che le cose ti prendano il sopravvento, perderai. 516 00:44:00,718 --> 00:44:03,854 Posso sopportare il freddo e la fame. 517 00:44:04,455 --> 00:44:06,523 Ma il mio bambino... 518 00:44:07,091 --> 00:44:10,928 Non sopporto la lontananza da mio figlio. 519 00:44:12,963 --> 00:44:13,963 Vostra Maestà Imperiale. 520 00:44:14,999 --> 00:44:16,834 Egli è infatti... 521 00:44:18,535 --> 00:44:19,870 Cosa stai dicendo? 522 00:44:26,110 --> 00:44:27,478 Certo, ti manca. 523 00:44:29,546 --> 00:44:33,584 Devi rimetterti in sesto finché non lo rivedrai. 524 00:44:34,284 --> 00:44:35,786 Cosa sta facendo mio padre? 525 00:44:36,086 --> 00:44:38,155 Perché non ho avuto sue notizie? 526 00:44:38,555 --> 00:44:41,859 È impegnato con l'abdicazione. 527 00:44:42,493 --> 00:44:43,861 A chi importa dell'abdicazione? 528 00:44:44,328 --> 00:44:46,296 Di questo passo potrei morire qui! 529 00:44:55,939 --> 00:44:56,939 Baekan. 530 00:44:57,708 --> 00:45:01,578 Si opporrà sicuramente all'abdicazione. Puoi star certo che è dalla nostra parte. 531 00:45:05,716 --> 00:45:06,716 Oh Gwang. 532 00:45:08,919 --> 00:45:09,919 Seol Dogan. 533 00:45:11,822 --> 00:45:12,822 Bu Sagwi. 534 00:45:15,025 --> 00:45:16,025 Jeok Gong. 535 00:45:17,661 --> 00:45:19,129 Sono i padri delle concubine. 536 00:45:19,430 --> 00:45:20,864 Per le loro figlie, 537 00:45:22,599 --> 00:45:24,668 si opporranno all'abdicazione. 538 00:45:24,935 --> 00:45:27,337 Il nostro problema sta convincendo gli altri governatori. 539 00:45:27,671 --> 00:45:29,206 Abbiamo qualcosa che possiamo usare. 540 00:45:30,741 --> 00:45:32,076 Secondo il Maestro Taltal, 541 00:45:33,510 --> 00:45:37,981 Oh Gwang e i governatori di Gamsuk e Hanam sono come fratelli. 542 00:45:39,216 --> 00:45:42,052 Bu Sagwi è vicino ai governatori di Gangjeol e Gangseo. 543 00:45:43,187 --> 00:45:48,158 Seol Dogan e i governatori di Seomseo e Hogwang sono amici giurati. 544 00:45:48,625 --> 00:45:52,029 Ciò significa finché avremo i padri delle concubine dalla nostra parte... 545 00:45:52,162 --> 00:45:55,666 Avremo tutti e dieci i governatori abbiamo bisogno dalla nostra parte. 546 00:45:56,834 --> 00:45:58,268 Non possiamo ritardare. 547 00:45:58,469 --> 00:46:00,971 Dovresti mandarli a prendere segretamente immediatamente. 548 00:46:01,271 --> 00:46:05,509 Invece di quello, che ne dici di ospitare? stasera c'è un banchetto per le concubine 549 00:46:05,609 --> 00:46:07,945 e invitare i padri? 550 00:46:10,681 --> 00:46:13,117 Yeoncheol ancora non lo sa che posso parlare di nuovo. 551 00:46:14,184 --> 00:46:15,753 Se ospiti il ​​banchetto, 552 00:46:16,520 --> 00:46:19,189 avrà meno probabilità di essere sospettoso di ciò che stiamo progettando. 553 00:46:21,291 --> 00:46:25,095 {\an8}Di' al governatore Baekan di portarli qui all'ora del Cane. 554 00:46:25,162 --> 00:46:26,162 {\an8}L'ORA DEL CANE: 19:00 555 00:46:26,330 --> 00:46:27,330 Sì, Vostra Altezza. 556 00:46:30,234 --> 00:46:32,903 Invita i governatori a casa nostra stasera. 557 00:46:33,337 --> 00:46:35,739 L'imperatrice vedova stasera organizza una cena. 558 00:46:37,074 --> 00:46:38,475 Ecco perché voglio invitarli. 559 00:46:40,611 --> 00:46:43,280 Poiché è per le concubine, ci sarà anche l'Imperatore. 560 00:46:44,181 --> 00:46:46,316 Lui vedere i governatori non ci fa bene. 561 00:46:46,550 --> 00:46:47,584 I governatori non si romperanno 562 00:46:47,751 --> 00:46:50,287 il loro precedente fidanzamento con l'imperatrice vedova. 563 00:46:50,587 --> 00:46:54,057 Pensi che sceglierebbero? l'imperatrice vedova su di me? 564 00:47:00,030 --> 00:47:04,001 L'invito non è di Sua Altezza ma da Sua Maestà Imperiale? 565 00:47:04,268 --> 00:47:06,303 C'è qualcosa vorrebbe discutere con noi. 566 00:47:06,603 --> 00:47:09,673 Raccontaci di cosa si tratta. 567 00:47:10,607 --> 00:47:14,278 Il Gran Consigliere spinge per l'abdicazione di Sua Maestà Imperiale. 568 00:47:16,380 --> 00:47:17,948 -Che cosa? -Ricorda... 569 00:47:19,216 --> 00:47:20,984 questo non può lasciare la stanza. 570 00:47:21,418 --> 00:47:22,619 Dovrei pensare di no. 571 00:47:23,453 --> 00:47:26,490 Ma anche il Gran Consigliere ci ha invitato a cena stasera. 572 00:47:26,957 --> 00:47:27,957 Andrà tutto bene? 573 00:47:28,125 --> 00:47:29,927 A chi importa della cena? 574 00:47:30,828 --> 00:47:32,329 Da quando le nostre figlie sono diventate concubine, 575 00:47:32,729 --> 00:47:34,698 non abbiamo visto Sua Maestà Imperiale più che scorci. 576 00:47:35,098 --> 00:47:36,667 Se Sua Maestà Imperiale abdica al trono, 577 00:47:36,800 --> 00:47:39,403 cosa accadrà alle nostre figlie? 578 00:47:39,803 --> 00:47:42,406 Non possiamo sederci. 579 00:47:43,674 --> 00:47:46,076 Puoi portare gli altri governatori? 580 00:47:46,510 --> 00:47:49,012 -Non sarà un problema. -Non dimenticare. 581 00:47:50,314 --> 00:47:52,749 Ci incontreremo al palazzo dell'Imperatore all'ora del Cane. 582 00:47:53,050 --> 00:47:54,050 Capiamo. 583 00:48:45,435 --> 00:48:46,670 Come mai non c'è ancora nessuno? 584 00:48:47,104 --> 00:48:48,605 Hai inviato l'orario sbagliato? 585 00:48:49,640 --> 00:48:51,775 Date loro un po' di tempo. 586 00:49:06,823 --> 00:49:10,294 Sai cosa dirai? ai governatori? 587 00:49:10,527 --> 00:49:12,796 Ho memorizzato ogni parola. 588 00:49:13,196 --> 00:49:14,731 Tieni presente... 589 00:49:15,332 --> 00:49:17,401 che tu sei il loro imperatore. 590 00:49:18,135 --> 00:49:19,703 Sii forte e risoluto. 591 00:49:20,470 --> 00:49:22,940 Ma mostra il calore che manca a Yeoncheol. 592 00:49:24,775 --> 00:49:26,810 Mostra loro... 593 00:49:28,045 --> 00:49:30,347 chi è il vero sovrano della dinastia Yuan. 594 00:49:30,681 --> 00:49:31,815 Non preoccuparti. 595 00:49:33,283 --> 00:49:36,053 Il mio sesto bisnonno 596 00:49:36,119 --> 00:49:38,422 è Gengis Khan. 597 00:49:41,291 --> 00:49:42,326 Vostra Maestà Imperiale. 598 00:49:44,061 --> 00:49:46,029 E' ora di andare. 599 00:49:57,274 --> 00:50:01,144 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 600 00:50:25,102 --> 00:50:26,102 Vostra Maestà Imperiale. 601 00:50:26,570 --> 00:50:27,704 Spiegatevi. 602 00:50:30,374 --> 00:50:33,243 Perché non vedo un solo governatore qui? 603 00:50:36,179 --> 00:50:37,647 Rispondetemi. 604 00:50:38,181 --> 00:50:39,449 Dove sono? 605 00:50:41,918 --> 00:50:43,620 Sono a casa del Gran Consigliere. 606 00:50:52,529 --> 00:50:55,532 Ti auguriamo lunga vita e prosperità. 607 00:50:55,799 --> 00:50:58,468 -Ti auguriamo lunga vita e prosperità. -Ti auguriamo lunga vita e prosperità. 608 00:51:10,480 --> 00:51:14,051 Andiamo avanti senza ulteriori indugi. 609 00:51:15,118 --> 00:51:17,487 Sostieni l'abdicazione? di Sua Maestà Imperiale... 610 00:51:18,488 --> 00:51:20,257 e la denominazione del principe Maha come erede apparente? 611 00:51:20,757 --> 00:51:24,961 Prima di ciò, vogliamo il Gran Consigliere per darci la garanzia che manterrà 612 00:51:26,096 --> 00:51:27,164 la promessa che ci ha fatto. 613 00:51:27,497 --> 00:51:29,299 Ovviamente. 614 00:52:01,331 --> 00:52:02,933 Cosa sono quelli? 615 00:52:04,067 --> 00:52:06,670 Qualcuno ha voglia di approfondire? 616 00:52:07,370 --> 00:52:08,839 Dice che se sosteniamo l'abdicazione 617 00:52:09,239 --> 00:52:11,274 e il principe Maha sale al trono, 618 00:52:11,775 --> 00:52:14,978 il Gran Consigliere giura di pulire 619 00:52:15,579 --> 00:52:19,082 tutti i debiti dei governatori nei suoi confronti. 620 00:52:22,619 --> 00:52:25,822 Ebbene, è gradevole? 621 00:52:27,858 --> 00:52:29,860 Infatti, Gran Consigliere. 622 00:52:30,260 --> 00:52:32,162 -Certo, Gran Consigliere. -Certo, Gran Consigliere. 623 00:52:34,531 --> 00:52:37,601 Il nuovo Imperatore garantirà stabilità. 624 00:52:38,435 --> 00:52:41,905 Tutti voi siete in debito con me per una grossa somma, 625 00:52:42,405 --> 00:52:46,376 ma li dimenticherò nell'interesse di un regno pacifico. 626 00:52:49,246 --> 00:52:53,250 Ora riempi i tuoi bicchieri per un nuovo mondo. 627 00:53:18,341 --> 00:53:19,543 Sei deluso? 628 00:53:20,110 --> 00:53:23,013 Adesso è tutto finito. 629 00:53:24,714 --> 00:53:26,850 Senza sudditi dalla mia parte, 630 00:53:30,020 --> 00:53:31,955 Sono praticamente abdicato. 631 00:53:32,255 --> 00:53:33,590 Sapevamo... 632 00:53:34,991 --> 00:53:36,326 i nostri avversari erano forti. 633 00:53:37,827 --> 00:53:42,632 Eppure continuo a combatterli. Sai perché? 634 00:53:46,670 --> 00:53:48,104 È perché credo in te. 635 00:54:02,986 --> 00:54:05,722 Non piangere per un piccolo intoppo. 636 00:54:07,958 --> 00:54:11,394 Non finché hai ancora un argomento... 637 00:54:14,064 --> 00:54:15,198 chi crede in te. 638 00:54:17,400 --> 00:54:19,502 Siate forti, Vostra Maestà Imperiale. 639 00:55:10,120 --> 00:55:13,823 Le risorse di Yeoncheol sono oltre ogni immaginazione. 640 00:55:13,923 --> 00:55:16,426 Sicuramente sta lavorando a stretto contatto con la Casa dell'Aquila. 641 00:55:16,493 --> 00:55:18,895 -Come avrebbe potuto altrimenti... -Vostra Maestà. 642 00:55:24,467 --> 00:55:27,070 Yeon Bisu ha finito di decifrare. 643 00:55:27,270 --> 00:55:28,270 Veramente? 644 00:55:37,080 --> 00:55:38,080 Non è... 645 00:55:39,282 --> 00:55:40,950 il libro mastro della Eagle House. 646 00:55:41,818 --> 00:55:42,818 NO? 647 00:55:43,653 --> 00:55:45,955 Allora cos'è? 648 00:55:47,190 --> 00:55:50,026 "Provincia di Unnam, Lee Wongak, 649 00:55:50,260 --> 00:55:52,262 Ju Haeryeong, Song Chio. 650 00:55:53,430 --> 00:55:55,732 Provincia di Hanam, Seo Jaeguk, Jang Wonsu." 651 00:55:57,567 --> 00:56:01,338 Nemmeno Yeon Bisu sa cosa sia. 652 00:56:02,172 --> 00:56:03,172 Vostra Maestà. 653 00:56:08,311 --> 00:56:10,213 "Provincia di Yeongbuk, Wang Sipan, 654 00:56:10,647 --> 00:56:13,283 Ju Haeseok. Goryeo, Kim Ja-chi." 655 00:56:13,717 --> 00:56:14,717 Aspettare. 656 00:56:15,285 --> 00:56:16,820 Kim Ja-chi di Goryeo? 657 00:56:17,020 --> 00:56:18,020 Aspettare. 658 00:56:18,855 --> 00:56:20,123 Kim Ja-chi? 659 00:56:22,692 --> 00:56:24,761 Il nostro ministro del Commercio, Kim Ja-chi, 660 00:56:26,262 --> 00:56:29,733 cospirato con gli inviati dalla dinastia Yuan. 661 00:56:32,168 --> 00:56:34,904 Stava frodando Goryeo con la Casa dell'Aquila. 662 00:56:37,006 --> 00:56:39,509 -Allora questo... -Deve essere un elenco di persone 663 00:56:40,543 --> 00:56:42,412 che lavora per la Eagle House in ciascuna provincia. 664 00:56:42,612 --> 00:56:45,882 Spiega come fanno i governatori 665 00:56:46,483 --> 00:56:47,917 è venuto a dover a Yeoncheol così tanti soldi. 666 00:56:50,253 --> 00:56:51,253 Useremo questo 667 00:56:52,489 --> 00:56:54,090 per fermare l'abdicazione. 668 00:56:55,859 --> 00:56:57,694 Aiuterai l'Imperatore? 669 00:56:57,894 --> 00:57:00,096 Aiutarlo significa 670 00:57:00,563 --> 00:57:02,799 che aiuterai Seung-nyang... 671 00:57:04,667 --> 00:57:05,667 Cosa... 672 00:57:11,307 --> 00:57:13,910 -Manda a chiamare Taltal. -Sì, Maestà. 673 00:57:32,295 --> 00:57:34,464 Sua Maestà Imperiale se la caverà bene? 674 00:57:36,433 --> 00:57:40,437 Lo farà dal momento che ha imparato da un ottimo insegnante. 675 00:57:42,705 --> 00:57:47,811 A proposito, come hai fatto a mettere le mani? sul documento? 676 00:57:51,781 --> 00:57:55,318 Nessuno può sapere che viene da me. 677 00:57:57,420 --> 00:58:01,958 L'informatore desidera rimanere anonimo. 678 00:58:11,668 --> 00:58:15,638 Il Gran Consigliere lo ha detronizzato tre imperatori finora. 679 00:58:16,339 --> 00:58:17,339 Adesso... 680 00:58:20,109 --> 00:58:21,678 vuole detronizzare un quarto. 681 00:58:22,312 --> 00:58:23,312 Ma questa volta, 682 00:58:24,747 --> 00:58:26,683 ha scelto l'avversario sbagliato.